Classroom for our little ones | Salon para nuestros pequeños

EN: Welcome Fr. Jose Quilcate! With open hearts, we extend a warm and joyous welcome to Fr. Jose Quilcate, who now joins us as our new parochial vicar. We are excited to begin this new chapter together, and we look forward to his guidance, wisdom, and energy in building our faith community. May God bless Fr. Jose in his ministry among us as we continue our walk together in faith and service. ES: ¡Bienvenido Padre José Quilcate! Con el corazón abierto, le damos una cálida y alegre bienvenida al Padre José Quilcate, quien ahora se une a nosotros como nuestro nuevo vicario parroquial. Estamos emocionados de comenzar este nuevo capítulo juntos y esperamos contar con su guía, sabiduría y energía para construir nuestra comunidad de fe. Que Dios bendiga al Padre José en su ministerio entre nosotros mientras continuamos nuestro caminar juntos en la fe y el servicio.

Announcements // Anuncios

EN: We are excited to share that our Nursery has been reimagined! The space has been transformed into a new preschool classroom for parents and children. We warmly invite parents, grandparents, godparents, and anyone eager to share their love for the Catholic faith to stop by after any Mass this weekend (November 9/10) and take a tour. We can’t wait to welcome you! ES: ¡Nos complace compartir que hemos rediseñado nuestra guardería! El espacio se ha transformado en una nueva sala de preescolar para padres e hijos. Invitamos cordialmente a los padres, abuelos, padrinos y cualquier persona que desee compartir su amor por la fe católica a que pasen por aquí después de cualquier misa este fin de semana (9 y 10 de noviembre) y hagan un recorrido. ¡Estamos ansiosos por darles la bienvenida!

EN: Thanks to all of our volunteers who worked so hard last Saturday. We carried off 7 more trailerloads or debris. You are helping our parish reflect God’s beauty. ES: Gracias a todos nuestros voluntarios que trabajaron tan duro el sábado pasado. Retiramos 7 remolques más llenos de escombros. Están ayudando a que nuestra parroquia refleje la belleza de Dios.

EN: Thank you to everyone who participated in our parish’s Trunk or Treat for All Hallows Eve! Your creativity, enthusiasm, and generosity made this event a joyful celebration for our community. We appreciate each one of you and look forward to more wonderful gatherings together!  ES: ¡Gracias a todos los que participaron en el Trunk or Treat de nuestra parroquia para la Víspera de Todos los Santos! Su creatividad, entusiasmo y generosidad hicieron de este evento una celebración alegre para nuestra comunidad. Apreciamos a cada uno de ustedes y esperamos más maravillosos encuentros juntos.

Announcements // Anuncios

EN: With grateful hearts, we say farewell to an extraordinary priest who has not only led us in faith but has truly touched our lives with kindness and compassion. Father Santiago, you’ve left a lasting mark on our parish family, inspiring us all. May God bless you with the same joy you’ve brought to us. You’ll be deeply missed and forever in our prayers. ES: Con un corazón agradecido, despedimos a un sacerdote extraordinario que no solo nos ha guiado en la fe, sino que realmente ha tocado nuestras vidas con bondad y compasión. Padre Santiago, usted ha dejado una marca duradera en nuestra familia parroquial, inspirándonos a todos. Que Dios lo bendiga con la misma alegría que nos ha traído. Lo extrañaremos profundamente y siempre estará en nuestras oraciones.

Announcements // Anuncios

EN: Thanks to our volunteers for repairing the pavilion! God bless you. ES: ¡Gracias a nuestros voluntarios por reparar la cabañita! Dios los bendiga.